For Donald Glover, Phoebe Waller-Bridge’s exit from “Mr. & Mrs. Smith” felt like “a divorce.” Th...