Lulu Wang wasn’t sure if “Expats” was going to be the right move after the success of her 2019 film,...