Emotions ran high Tuesday night when Hayley Erbert returned to “Dancing With the Stars” for the firs...